1 00:00:03,330 --> 00:00:04,710 Wait! 2 00:00:05,300 --> 00:00:06,620 I'm sorry! 3 00:00:08,280 --> 00:00:11,600 - Is something wrong? - I'll contact you later. 4 00:00:16,309 --> 00:00:20,930 I wonder where I went wrong... 5 00:00:24,130 --> 00:00:28,200 We stopped by the supermarket on the way home from work. 6 00:00:28,370 --> 00:00:31,400 Then we went home hand in hand, 7 00:00:31,750 --> 00:00:36,800 made gratin and ate it together. 8 00:00:37,440 --> 00:00:39,440 After that... 9 00:00:41,660 --> 00:00:44,860 Things were going well up to this point... 10 00:00:46,860 --> 00:00:48,440 Right? 11 00:00:53,310 --> 00:00:54,480 Wait! 12 00:00:54,620 --> 00:00:56,950 It was at this moment! 13 00:00:57,330 --> 00:00:59,350 After I took off my clothes, 14 00:00:59,480 --> 00:01:02,300 her attitude changed. 15 00:01:03,460 --> 00:01:05,330 Could it be... 16 00:01:07,170 --> 00:01:09,280 Did I gain some extra flab on my belly? 17 00:01:15,060 --> 00:01:17,060 Or did I smell sweaty? 18 00:01:20,820 --> 00:01:23,110 Do I smell like an old person? 19 00:01:24,510 --> 00:01:26,640 Akira, what do you think? 20 00:01:32,910 --> 00:01:35,490 FROM MORITA AOI: I'M SORRY. 21 00:01:54,420 --> 00:01:56,770 - Good morning, Ichikawa-san! - Good morning. 22 00:01:56,860 --> 00:01:59,260 - You're so lively in the morning. - Right. 23 00:01:59,370 --> 00:02:01,370 Yesterday was fun, wasn't it? 24 00:02:01,800 --> 00:02:04,150 Whoa! That's so great! 25 00:02:04,220 --> 00:02:06,150 - I hit it! - Yes, that was awesome! 26 00:02:06,240 --> 00:02:09,330 My muscles hurt so much, and my arms are all swollen. 27 00:02:09,440 --> 00:02:12,060 - You were really going all out after all. - Oh, please. 28 00:02:15,460 --> 00:02:19,280 I don't want to hear that from someone who's showing up to work with bed head. 29 00:02:22,150 --> 00:02:23,570 Thank you. 30 00:02:24,040 --> 00:02:25,620 Let's go again. 31 00:02:27,930 --> 00:02:29,640 Well, how about tomorrow? 32 00:02:29,710 --> 00:02:31,530 - Tomorrow? - Yes. 33 00:02:31,910 --> 00:02:33,040 Sure. 34 00:02:33,820 --> 00:02:35,530 Great! 35 00:02:43,150 --> 00:02:46,350 It's hard to fall in love with an adult. 36 00:02:47,150 --> 00:02:49,950 We're always next to each other, 37 00:02:50,150 --> 00:02:52,370 but our gazes never met. 38 00:02:53,220 --> 00:02:57,860 One wrong turn, and they drift apart from you. 39 00:02:57,970 --> 00:03:02,540 THE REASON WE FALL IN LOVE 40 00:02:57,970 --> 00:03:02,540 SUBBED BY EVEYCHOOEY 41 00:03:02,680 --> 00:03:05,130 - Good morning. - Good morning. 42 00:03:10,460 --> 00:03:12,330 Good morning. 43 00:03:14,600 --> 00:03:16,460 Morita-san, can I ask you something? 44 00:03:16,550 --> 00:03:17,400 Sure! 45 00:03:28,910 --> 00:03:30,950 "In the end, 46 00:03:31,170 --> 00:03:36,000 I realized it was too much trouble to have such a relationship with my boss at work." 47 00:03:36,370 --> 00:03:39,570 "So... I'm sorry." 48 00:03:40,110 --> 00:03:42,400 Is that what she meant? 49 00:03:42,820 --> 00:03:45,710 You're staring at Aoi-san too much. 50 00:03:47,800 --> 00:03:49,860 You're making it too obvious. 51 00:03:50,400 --> 00:03:52,910 What are you talking about? We're at work. 52 00:03:54,660 --> 00:03:57,080 Everyone will find out that you like her. 53 00:03:58,330 --> 00:04:02,420 Could it be that you two have started dating? 54 00:04:06,420 --> 00:04:11,330 Must be nice to be able to be with the person you love at work all the time. 55 00:04:11,440 --> 00:04:13,020 Every day feels like a date. 56 00:04:13,130 --> 00:04:16,220 That's enough. What are you here for? 57 00:04:16,570 --> 00:04:19,570 Oh, right... Could you check this over for me? 58 00:04:20,320 --> 00:04:21,910 Let me see. 59 00:04:27,020 --> 00:04:28,510 Hey, Itami! 60 00:04:28,680 --> 00:04:31,170 - It's very well done. - Thank you! 61 00:04:31,300 --> 00:04:35,290 Just keep it brief so it's easy to understand at a glance. 62 00:04:35,510 --> 00:04:36,420 Noted. 63 00:04:36,970 --> 00:04:39,910 - Also, you used the wrong kanji here. - Sorry about that. 64 00:04:40,040 --> 00:04:42,860 - Be careful of typos. - Will do. 65 00:04:44,130 --> 00:04:46,730 The rest is fine. Let's go with this. 66 00:04:48,240 --> 00:04:49,440 Excuse me! 67 00:04:55,110 --> 00:04:59,000 Do you... have a minute? 68 00:05:06,550 --> 00:05:07,930 Um... 69 00:05:12,530 --> 00:05:15,930 I'm sorry about yesterday. 70 00:05:16,710 --> 00:05:22,060 No... I'm the one who's sorry. 71 00:05:22,480 --> 00:05:26,300 No, Kurosawa-san, please don't apologize. 72 00:05:26,860 --> 00:05:28,660 It's my fault. 73 00:05:32,350 --> 00:05:37,350 How... how should I put it... 74 00:05:40,130 --> 00:05:43,640 It's my personal issues regarding my feelings... 75 00:05:44,840 --> 00:05:46,730 What? So... 76 00:05:46,860 --> 00:05:49,880 D-does that mean... 77 00:05:52,950 --> 00:05:54,400 Excuse me! 78 00:05:54,530 --> 00:05:56,930 I have booked this room! 79 00:05:57,420 --> 00:05:59,040 Now, get out of here! 80 00:05:59,130 --> 00:06:00,620 Leave right now! 81 00:06:00,680 --> 00:06:02,280 I'm truly sorry! 82 00:06:02,350 --> 00:06:03,930 Jeez! 83 00:06:05,730 --> 00:06:07,620 When are you gonna leave? 84 00:06:08,530 --> 00:06:09,860 I'm sorry. 85 00:06:14,480 --> 00:06:15,840 Sorry. 86 00:06:34,480 --> 00:06:36,840 There's someone I like. 87 00:06:53,530 --> 00:06:57,570 You're so dramatic! It's nothing to cry about. 88 00:06:57,710 --> 00:07:00,640 Because... this makes me happy, 89 00:07:01,620 --> 00:07:03,370 sad, 90 00:07:04,750 --> 00:07:06,150 and worry... 91 00:07:06,310 --> 00:07:08,020 Oh, my... 92 00:07:08,530 --> 00:07:10,730 You're crying too much! 93 00:07:11,130 --> 00:07:14,170 Crying because your sister said she's getting married... 94 00:07:14,240 --> 00:07:16,880 You're the one making me worry, Onii-chan! 95 00:07:18,310 --> 00:07:21,480 Thank you. And I'm sorry. 96 00:07:23,350 --> 00:07:24,620 You okay? 97 00:07:24,950 --> 00:07:27,600 Come on, you're crying too much. 98 00:07:29,260 --> 00:07:31,840 Issues regarding her feelings? 99 00:07:32,230 --> 00:07:37,110 So... her feelings changed in the end? 100 00:07:38,150 --> 00:07:39,680 No, not that. 101 00:07:40,060 --> 00:07:44,310 Maybe she thinks an older, impatient man is too much for her? 102 00:07:51,020 --> 00:07:54,020 So... she dislikes me? 103 00:07:56,020 --> 00:07:57,950 Am I being dumped? 104 00:08:04,000 --> 00:08:07,330 You know, that younger guy I mentioned before... 105 00:08:08,280 --> 00:08:13,060 I witnessed him and his crush confirming their feelings for each other. 106 00:08:13,200 --> 00:08:14,330 Yeah. 107 00:08:15,370 --> 00:08:18,710 The girl was about the same age as him... 108 00:08:20,600 --> 00:08:27,710 It made me go, “Ah, youth~ What a wonderful love.” 109 00:08:30,280 --> 00:08:32,730 As they looked so dazzling. 110 00:08:32,840 --> 00:08:33,970 Yeah. 111 00:08:34,679 --> 00:08:36,820 You're not listening, as usual, are you? 112 00:08:37,200 --> 00:08:38,570 Yeah. 113 00:08:39,620 --> 00:08:42,059 Ah... Sorry. 114 00:08:42,260 --> 00:08:43,620 What was it? 115 00:08:43,970 --> 00:08:45,570 Nothing. 116 00:08:48,190 --> 00:08:51,020 So, how about you? What's going on? 117 00:08:52,060 --> 00:08:54,190 No, it's nothing. 118 00:08:54,640 --> 00:08:56,880 You finally got a cute girlfriend, 119 00:08:56,950 --> 00:08:59,130 so why are you looking so gloomy? 120 00:09:00,910 --> 00:09:02,170 Nothing. 121 00:09:05,730 --> 00:09:08,310 - Sorry, I'm late. - It's okay. 122 00:09:08,400 --> 00:09:09,910 - Shall we? - Yes, let's go. 123 00:09:12,370 --> 00:09:17,210 Oh! I'm sorry, but is it okay if we reschedule our plan for tonight? 124 00:09:18,710 --> 00:09:22,640 One of my peers is feeling incredibly down, and it makes me worry. 125 00:09:22,730 --> 00:09:26,350 So I'd like to hear what's going on with him. Sorry. 126 00:09:27,190 --> 00:09:30,910 I see... 127 00:09:31,150 --> 00:09:32,910 I understand. 128 00:09:33,370 --> 00:09:38,220 Also, since it's Friday, you should spend it with your girlfriend too. 129 00:09:38,370 --> 00:09:39,280 Okay? 130 00:09:41,110 --> 00:09:44,280 I told you I don't have a girlfriend. 131 00:09:44,400 --> 00:09:45,660 Yeah, sure. 132 00:09:51,550 --> 00:09:54,310 Next I want to go and try this cat pudding! 133 00:09:54,400 --> 00:09:57,110 Whoa, this looks good too! 134 00:09:57,190 --> 00:09:59,970 I want to go to all the places you want to go. 135 00:10:00,020 --> 00:10:02,930 Are you sure? Yay! 136 00:10:03,110 --> 00:10:05,080 - I'm looking forward to it. - Me too. 137 00:10:06,750 --> 00:10:09,130 Oh, no! I should get going now. 138 00:10:09,200 --> 00:10:10,370 Sorry. 139 00:10:12,190 --> 00:10:14,310 See you tomorrow. 140 00:10:14,460 --> 00:10:15,530 Bye-bye! 141 00:10:16,310 --> 00:10:17,660 Good night. 142 00:10:18,330 --> 00:10:20,510 Aoi-chan! Hello. 143 00:10:22,230 --> 00:10:23,950 Kei-chan... 144 00:10:25,060 --> 00:10:26,570 Did something happen? 145 00:10:27,510 --> 00:10:29,330 What should I do? 146 00:10:36,080 --> 00:10:37,750 Are you okay? 147 00:10:41,710 --> 00:10:44,750 - These pickles are tasty. - Thanks. 148 00:10:47,000 --> 00:10:49,930 What's going on? You seem really down. 149 00:10:51,910 --> 00:10:54,220 Nothing. It's nothing serious. 150 00:10:54,440 --> 00:10:56,040 It must be something serious. 151 00:10:56,110 --> 00:10:57,800 Did you have a fight with Morita-san? 152 00:10:57,930 --> 00:11:00,780 What? You're dating Morita-san?! 153 00:11:04,570 --> 00:11:07,510 Everything's going well, right? 154 00:11:08,620 --> 00:11:09,910 Yeah. 155 00:11:11,110 --> 00:11:12,440 Sort of... 156 00:11:13,110 --> 00:11:16,370 "Sort of"? You went to his place too, right? 157 00:11:17,970 --> 00:11:19,080 I did. 158 00:11:20,840 --> 00:11:25,860 Wait... don't tell me he didn't let you in? 159 00:11:26,110 --> 00:11:28,910 - Is he a germaphobe? - No, no. It's not that. 160 00:11:29,200 --> 00:11:30,970 Then what? 161 00:11:35,420 --> 00:11:36,600 The truth is... 162 00:11:36,770 --> 00:11:38,370 Thanks for waiting! 163 00:11:39,170 --> 00:11:41,220 Sorry, I'm late. 164 00:11:43,600 --> 00:11:45,400 What were you two talking about? 165 00:11:45,800 --> 00:11:48,000 - Nothing important. - Nothing important. 166 00:11:49,130 --> 00:11:53,750 Ozu-san is my beloved junior, so please take good care of her. 167 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 I will. 168 00:11:55,510 --> 00:11:59,400 She's still so young, but she has her own opinions and sticks to them. 169 00:11:59,510 --> 00:12:01,130 That's right! 170 00:12:01,170 --> 00:12:04,570 She'll clearly state what she wants to eat, what she wants to do, and where she wants to go. 171 00:12:04,660 --> 00:12:07,110 And she always means what she says. 172 00:12:09,350 --> 00:12:11,440 Tomonari, are you okay? 173 00:12:12,950 --> 00:12:14,080 Yeah. 174 00:12:14,680 --> 00:12:17,810 Don't bother! We're all here for him, 175 00:12:17,970 --> 00:12:21,330 but no matter what we ask, he only says "yeah" and "nothing, " 176 00:12:21,420 --> 00:12:23,330 so just leave him alone. 177 00:12:23,800 --> 00:12:27,130 Anyway, let's continue talking about your love life. 178 00:12:27,970 --> 00:12:29,680 What about you, though? 179 00:12:29,810 --> 00:12:31,080 Me? 180 00:12:31,220 --> 00:12:34,310 Forget it. No need to talk about me. 181 00:12:34,660 --> 00:12:37,680 Forget it. No need to talk about me. 182 00:12:40,400 --> 00:12:42,310 No, I want to hear it. 183 00:12:44,810 --> 00:12:46,400 It's out of my control. 184 00:12:46,620 --> 00:12:49,750 I can't get out of the "little brother zone" no matter what. 185 00:12:49,880 --> 00:12:52,150 - Is that so? - Yes. 186 00:12:52,810 --> 00:12:57,440 It seems that she thinks I have a girlfriend. 187 00:12:58,080 --> 00:13:01,570 And she seems to have a boyfriend too. 188 00:13:02,570 --> 00:13:06,310 Yeah, that would indeed make you cautious. 189 00:13:06,930 --> 00:13:08,150 Really? 190 00:13:08,200 --> 00:13:11,930 If I were you, I'd ask her if she really has a boyfriend, 191 00:13:12,000 --> 00:13:15,260 and if I was misunderstood, I'd deny it with all my might. 192 00:13:15,510 --> 00:13:18,660 The more important the question is, the harder it is to ask, 193 00:13:18,820 --> 00:13:20,880 and the harder it is to answer. 194 00:13:22,790 --> 00:13:26,750 That's true... 195 00:13:28,130 --> 00:13:30,310 It was really tasty, you see. 196 00:13:30,440 --> 00:13:32,750 So? How far did you two go? 197 00:13:34,040 --> 00:13:35,660 What was that for? What's wrong? 198 00:13:35,750 --> 00:13:37,550 People wouldn't usually ask that! 199 00:13:37,660 --> 00:13:38,970 How can he answer it? 200 00:13:39,060 --> 00:13:40,570 Utsunomiya! 201 00:13:40,800 --> 00:13:41,570 Huh? 202 00:13:41,730 --> 00:13:44,880 You went all the way to Utsunomiya to eat gyoza, right? 203 00:13:45,570 --> 00:13:46,400 Oh! 204 00:13:49,020 --> 00:13:52,110 What's wrong? You're all upset all of a sudden. 205 00:13:52,260 --> 00:13:55,200 Nothing. I just... 206 00:13:58,150 --> 00:14:02,370 How about you, Kurosawa-san? How far did you two go? 207 00:14:07,510 --> 00:14:09,400 A lot of things happened... 208 00:14:09,570 --> 00:14:10,930 Define "a lot of things." 209 00:14:11,000 --> 00:14:12,810 Did you get dumped by any chance? 210 00:14:19,060 --> 00:14:21,660 Let me use your bathroom. 211 00:14:27,930 --> 00:14:30,840 So? What happened? 212 00:14:32,460 --> 00:14:34,000 Nothing. 213 00:14:38,240 --> 00:14:41,150 It's just that the relationship between me and her 214 00:14:41,840 --> 00:14:44,310 is just that of a supervisor and a subordinate. 215 00:14:44,330 --> 00:14:46,440 You still think that? 216 00:14:48,150 --> 00:14:52,170 Not me. But she probably realized that... 217 00:14:54,330 --> 00:14:58,130 being in a relationship with a boss is tough after all. 218 00:15:01,420 --> 00:15:03,840 And I think that's why she dumped me. 219 00:15:17,950 --> 00:15:20,240 It's from Oshima-san! 220 00:15:21,930 --> 00:15:25,440 Kei-chan seems so happy. I'm envious! 221 00:15:25,510 --> 00:15:27,400 Yes, I am. 222 00:15:29,370 --> 00:15:30,510 What?! 223 00:15:31,240 --> 00:15:33,110 What does this mean? 224 00:15:37,020 --> 00:15:41,620 "Tomonari is feeling down after being dumped"? 225 00:15:41,840 --> 00:15:43,800 "Is Morita-san okay?" 226 00:15:44,240 --> 00:15:45,060 What? 227 00:15:48,880 --> 00:15:51,310 Kurosawa-san?! 228 00:15:51,660 --> 00:15:53,350 Did you dump him? 229 00:15:54,170 --> 00:15:56,220 Wait... what? No way! 230 00:15:56,480 --> 00:15:58,400 What should I do! This is bad! 231 00:15:58,600 --> 00:15:59,800 How come? 232 00:16:00,550 --> 00:16:03,460 You've finally got a girlfriend after five years, 233 00:16:03,600 --> 00:16:05,680 so make sure you take good care of her. 234 00:16:06,600 --> 00:16:07,600 Yeah. 235 00:16:08,770 --> 00:16:11,110 Don't give up so easily. 236 00:16:11,280 --> 00:16:14,930 Why don't you make sure you know how she really feels? 237 00:16:16,280 --> 00:16:17,220 Yeah. 238 00:16:18,240 --> 00:16:24,800 Just saying "yeah" and "nothing" won't solve anything. 239 00:16:29,480 --> 00:16:32,200 Don't just waste your time worrying... 240 00:17:07,369 --> 00:17:08,780 Hello? 241 00:17:10,420 --> 00:17:13,869 Can we meet now? 242 00:17:16,349 --> 00:17:17,569 Yes. 243 00:17:18,800 --> 00:17:22,599 I want to see you too. 244 00:17:22,950 --> 00:17:25,349 I'm on my way to your place now. 245 00:17:30,200 --> 00:17:31,660 I'll be right there. 246 00:17:35,240 --> 00:17:37,800 She probably does have a boyfriend. 247 00:17:37,910 --> 00:17:41,400 After all, Ichikawa-san is so cool, even to me as a woman. 248 00:17:41,550 --> 00:17:44,620 Yes, she is... 249 00:17:47,480 --> 00:17:50,310 Wait, what?! How did you know? 250 00:17:52,150 --> 00:17:53,220 WHAT?! 251 00:17:55,910 --> 00:17:59,840 It's so obvious. Your feelings are written all over your face. 252 00:18:03,040 --> 00:18:05,770 Good luck. I'm rooting for you. 253 00:18:06,950 --> 00:18:10,310 Yeah. Thank you. 254 00:18:11,620 --> 00:18:13,930 - Cheers! - Cheers! 255 00:18:14,330 --> 00:18:16,480 Thanks for the food. 256 00:18:16,530 --> 00:18:17,510 Thanks. 257 00:18:17,680 --> 00:18:19,440 Are things going well with Sakamoto? 258 00:18:19,570 --> 00:18:22,130 What? Why asking about him? 259 00:18:22,280 --> 00:18:25,680 I was just wondering if he caused you any trouble. 260 00:18:26,240 --> 00:18:29,260 Oh... Not at all. 261 00:18:30,060 --> 00:18:33,370 He's a good junior, really. 262 00:18:34,130 --> 00:18:36,970 I know, right? He's a good boy. 263 00:18:42,910 --> 00:18:44,020 Sorry. 264 00:18:44,440 --> 00:18:46,110 You should have waited inside. 265 00:18:46,220 --> 00:18:48,370 Are you okay? Aren't you cold? 266 00:18:49,900 --> 00:18:52,750 I wanted to see you as soon as possible. 267 00:19:14,710 --> 00:19:17,220 Whatever decision you make, 268 00:19:18,950 --> 00:19:20,950 I will accept it. 269 00:19:24,040 --> 00:19:28,730 So please tell me how you really feel. 270 00:19:34,910 --> 00:19:36,900 I can't say it. 271 00:19:38,040 --> 00:19:39,330 Why not? 272 00:19:45,150 --> 00:19:49,890 Don't worry, I've braced myself for it. 273 00:19:53,770 --> 00:19:55,900 I want you to be honest with me. 274 00:20:04,750 --> 00:20:06,350 The truth is... 275 00:20:08,260 --> 00:20:09,570 Yeah. 276 00:20:16,820 --> 00:20:19,820 Th-they didn't match... 277 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 I mean, the top and bottom... 278 00:20:31,350 --> 00:20:32,920 What do you mean? 279 00:20:44,150 --> 00:20:47,950 My... underwear. 280 00:20:48,040 --> 00:20:48,660 Eh? 281 00:20:49,900 --> 00:20:52,420 I was so embarrassed by that... 282 00:20:57,600 --> 00:20:59,930 - Kurosawa-san! - Whaaaaat? 283 00:21:00,400 --> 00:21:02,750 So that was the reason... 284 00:21:03,950 --> 00:21:06,350 I'm so glad! 285 00:21:07,600 --> 00:21:09,880 I'm so sorry... 286 00:21:11,840 --> 00:21:14,150 I don't mind such a trivial matter. 287 00:21:14,710 --> 00:21:17,570 It's not a trivial matter! 288 00:21:21,820 --> 00:21:23,280 Right, sorry. 289 00:21:47,150 --> 00:21:48,930 Can I kiss you? 290 00:23:20,240 --> 00:25:20,420 Twitter/X: @eveychooey Support me: ko-fi.com/eveychooey